1
00:00:39,160 --> 00:00:43,440
میری اور جولین کی کہانی

2
00:02:35,080 --> 00:02:37,040
تم یہاں ہو؟

3
00:02:37,880 --> 00:02:40,440
کیا تم مجھے پہچانتے ہو؟

4
00:02:40,560 --> 00:02:43,120
میں ایک سال سے اکثر آپ کے بارے میں سوچتا ہوں۔

5
00:02:44,760 --> 00:02:46,920
میں بھی،

6
00:02:47,040 --> 00:02:49,480
ہر وقت، اس رات سے.

7
00:02:49,600 --> 00:02:52,040
- ایک طویل وقت پہلے.
- ایک سال پہلے.

8
00:02:53,160 --> 00:02:55,680
- تھوڑا سا اور.
- تھوڑا اور، شاید.

9
00:02:57,440 --> 00:03:00,000
میں نے آپ کو بھیڑ کے خلاف جاتے دیکھا،

10
00:03:00,120 --> 00:03:02,240
تم مطلبی لگ رہے تھے

11
00:03:02,360 --> 00:03:04,320
پینے کی تلاش میں۔

12
00:03:04,440 --> 00:03:07,200
اور پھر میں نے آپ کو دیکھا۔

13
00:03:07,320 --> 00:03:09,560
میں ہل نہیں سکتا تھا۔

14
00:03:10,400 --> 00:03:13,320
ہم نے بات کی... مجھے ایک لفظ یاد ہے۔

15
00:03:14,000 --> 00:03:16,880
میں بھی: نجات۔

16
00:03:19,720 --> 00:03:22,680
اس نے مجھے چھوڑ دیا۔ میں اب آزاد ہوں۔

17
00:03:24,400 --> 00:03:26,640
اس نے مجھے چھوڑ دیا۔ میں اکیلا ہوں۔

18
00:03:26,760 --> 00:03:29,480
کیا ہم ایک ساتھ چل سکتے ہیں؟

19
00:03:29,600 --> 00:03:32,200
- مجھے آپ کی ضرورت ہے۔
- میری ضرورت ہے؟

20
00:03:38,320 --> 00:03:40,280
بس اسی طرح۔

21
00:04:24,040 --> 00:04:26,160
میں آپ کے بارے میں سوچ رہا تھا،
دس منٹ پہلے آپ کا خواب دیکھ رہا تھا۔

22
00:04:26,280 --> 00:04:29,760
- میں بھی، میں آپ کے بارے میں سوچ رہا تھا.
- ہمیں ایک دوسرے کو دیکھنا ہے، بات کرنی ہے۔

23
00:04:29,880 --> 00:04:31,840
اب میں نہیں کر سکتا، مجھے دیر ہو رہی ہے۔

24
00:04:31,960 --> 00:04:33,600
میں بھی، وہاں میری بس ہے۔

25
00:04:33,720 --> 00:04:36,360
- کل، کیا آپ آزاد ہیں؟
- کل، ہاں، کل۔

26
00:04:36,480 --> 00:04:39,560
آپ کیفے کو جانتے ہیں۔
کروکس روج جگہ پر، یہ زیادہ دور نہیں ہے۔

27
00:04:39,680 --> 00:04:41,880
نہیں، لیکن میں اسے تلاش کروں گا۔ کس وقت؟

28
00:04:42,000 --> 00:04:43,800
جتنی جلدی ممکن ہو.

29
00:04:43,920 --> 00:04:45,680
میں صبح کام کرتا ہوں،
لیکن میں اپنے آپ کو آزاد کر سکتا ہوں.

30
00:04:45,800 --> 00:04:47,960
- نہیں، چلو کہتے ہیں 3 بجے.
- 3 بجے.

31
00:04:48,080 --> 00:04:50,040
ہاں، مت بھولنا۔

32
00:05:19,520 --> 00:05:22,960
- مجھے دیر ہو رہی ہے، میں جانتا ہوں۔
- میں جانے ہی والا تھا۔

33
00:05:23,080 --> 00:05:24,720
تم جولین ہو؟

34
00:05:24,840 --> 00:05:26,880
اور تم، میڈم ایکس۔

35
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
میڈم ایکس کون؟

36
00:05:29,120 --> 00:05:31,960
میڈم ایکس، بس۔

37
00:05:32,080 --> 00:05:35,040
مجھے یہاں تیرہ منٹ ہو گئے ہیں۔
مجھے ٹھنڈ لگ رہی ہے۔ جولین کون؟

38
00:05:35,160 --> 00:05:37,600
جولین، بس۔

39
00:05:37,720 --> 00:05:39,720
اگلی بار، میں وقت پر آؤں گا۔

40
00:05:39,840 --> 00:05:41,960
دوبارہ مسودے میں؟

41
00:05:44,280 --> 00:05:46,400
ہم ایک دوسرے سے کبھی نہیں ملیں گے۔

42
00:05:48,520 --> 00:05:50,560
اور میں نے اصول طے کیے ہیں۔

43
00:05:52,440 --> 00:05:54,400
میں نے تمہیں اس طرح نہیں دیکھا۔

44
00:05:54,520 --> 00:05:57,160
یہ میری شرائط ہیں۔
آپ انہیں قبول کرتے ہیں؟

45
00:05:58,720 --> 00:06:00,920
مجھے نہیں معلوم۔

46
00:06:01,040 --> 00:06:03,200
- میں ثبوت کا انتظار کر رہا ہوں۔
- کیا ثبوت؟

47
00:06:04,680 --> 00:06:09,200
کہ ہم ایک ہی زبان بولتے ہیں،
کہ آپ کے پاس دستاویزات ہیں۔

48
00:06:09,320 --> 00:06:12,640
دستاویزات جو مجھے نقصان پہنچا سکتی ہیں،
بظاہر

49
00:06:13,120 --> 00:06:15,680
آپ یقین کریں... آپ یہاں ہیں۔

50
00:06:19,280 --> 00:06:21,800
خالی ہاتھ آئے تو بات ختم۔

51
00:06:35,720 --> 00:06:38,400
تم ایسا کیوں کر رہے ہو؟

52
00:06:38,520 --> 00:06:43,680
- آپ کو زندگی گزارنے کے لئے اس کی ضرورت نہیں ہے۔
- آگے بڑھو، مجھے ایک خطبہ دو۔

53
00:06:43,800 --> 00:06:45,760
آپ کو اپنے آپ سے نفرت کرنی چاہیے۔

54
00:06:47,760 --> 00:06:49,720
میری زندگی میری فکر ہے،

55
00:06:49,840 --> 00:06:54,640
میں ایک اور پسند کرتا
لیکن میرے پاس یہ ایک ہے۔

56
00:06:54,760 --> 00:07:00,160
آپ کا چینی ریشم کا کاروبار،
اسے اچھا کرنا چاہیے...

57
00:07:00,280 --> 00:07:02,720
جعلی کیوں بناتے ہیں؟

58
00:07:02,840 --> 00:07:04,000
جعلی

59
00:07:04,120 --> 00:07:07,640
آپ جانتے ہیں کہ یہ سرٹیفکیٹ جعلی ہیں۔

60
00:07:07,760 --> 00:07:10,240
تم جعلی قدیم کپڑے بناتے ہو۔

61
00:07:13,320 --> 00:07:16,680
- میں انہیں نہیں بناتا۔
- کوئی انہیں بناتا ہے۔

62
00:07:18,560 --> 00:07:21,360
یہاں، وہاں، یہ وہی ہے.

63
00:07:21,480 --> 00:07:25,240
آپ انہیں اصلی کے طور پر بیچتے ہیں،
آپ ٹریفک بناتے ہیں۔

64
00:07:25,360 --> 00:07:28,040
یہ ایک جرم ہے اور اس کی قیمت بہت زیادہ ہے۔

65
00:07:28,160 --> 00:07:30,080
بہت پیار سے۔

66
00:07:30,200 --> 00:07:31,560
جمعرات،

67
00:07:31,680 --> 00:07:35,040
ایک ہی جگہ، ایک ہی وقت،
پیسے کے ساتھ.

68
00:07:37,200 --> 00:07:39,560
آپ بلیک میلر نہیں لگتے۔

69
00:08:37,240 --> 00:08:39,200
شب بخیر...

70
00:08:41,720 --> 00:08:43,680
شب بخیر!

71
00:09:37,560 --> 00:09:39,800
اوپر کی طرف ایک بار پھر ناک بھڑک رہی ہے...

72
00:09:43,480 --> 00:09:47,120
مجھ سے جھوٹ مت بولو،
میں اسے تمہاری سرگوشیوں میں دیکھ سکتا ہوں۔

73
00:10:37,960 --> 00:10:39,920
ایک کپ کافی پلیز۔

74
00:12:17,920 --> 00:12:21,720
- تم یہاں کیا کر رہے ہو؟
- تم بہت دوستانہ نہیں ہو.

75
00:12:21,840 --> 00:12:23,640
نہ ہی آپ کی بلی ہے۔

76
00:12:23,760 --> 00:12:27,880
جانوروں کے ساتھ میرا راستہ ہے۔
آپ کی دلی تعزیت ہے۔

77
00:12:34,000 --> 00:12:36,320
ایسے مت کرو۔

78
00:12:37,840 --> 00:12:40,520
میرے پاس پیسے ہیں۔

79
00:12:40,640 --> 00:12:45,120
میں نے سوچا کہ میں صاف ہوں،
نہ میری جگہ، نہ تمہاری۔

80
00:12:45,240 --> 00:12:48,760
دوبارہ: تم یہاں کیا کر رہے ہو؟

81
00:12:48,880 --> 00:12:52,320
- آپ نے مجھے ایک وضاحت دینا ہے۔
- میں؟

82
00:12:53,720 --> 00:12:57,280
تم اتفاق سے گر پڑے،
میں نہیں جاننا چاہتا کہ کیسے،

83
00:12:57,400 --> 00:12:59,680
ان دستاویزات پر جو مجھ سے متعلق ہیں۔

84
00:12:59,800 --> 00:13:01,440
ٹھیک ہے

85
00:13:01,560 --> 00:13:04,760
آپ اس سے فائدہ اٹھانا چاہتے ہیں،
میں سمجھ سکتا ہوں۔

86
00:13:05,880 --> 00:13:06,880
تو؟

87
00:13:08,760 --> 00:13:11,320
آپ جانتے ہیں کہ کچھ غائب ہے۔

88
00:13:20,960 --> 00:13:23,840
میں نہیں دیکھ رہا ہوں کہ آپ کس کے بارے میں بات کر رہے ہیں۔

89
00:13:23,960 --> 00:13:26,560
تم نہیں دیکھتے، واقعی؟

90
00:13:26,680 --> 00:13:29,400
میرے پاس تین چیزیں ہیں جو آپ سے متعلق ہیں:

91
00:13:29,520 --> 00:13:31,720
جعلی سرٹیفکیٹ،

92
00:13:31,840 --> 00:13:34,640
تصویر، اور گڑیا، بس۔

93
00:13:36,400 --> 00:13:40,440
کچھ اور ہے، مجھے سب سے بڑھ کر پرواہ ہے۔

94
00:13:40,560 --> 00:13:42,960
جو آج صبح سے لاپتہ ہے۔

95
00:13:43,080 --> 00:13:45,440
مجھے مت بتائیں کہ آپ کے پاس ہے۔
اس سے کوئی لینا دینا نہیں.

96
00:13:45,560 --> 00:13:48,840
- یقین کرو یا نہیں، میں کچھ نہیں جانتا.
- اسے روکو!

97
00:13:48,960 --> 00:13:50,920
میں تھک گیا ہوں۔

98
00:13:52,200 --> 00:13:56,440
تمہیں کوئی اندازہ نہیں ہے۔
میں نے جو کچھ مہینوں سے برداشت کیا ہے۔

99
00:13:56,560 --> 00:14:00,840
کسی کو ذرہ برابر بھی خیال نہیں۔
جو چاہو بولو، اسے ختم کرو۔

100
00:14:02,280 --> 00:14:06,640
میں نہیں جانتا کہ آپ کس بارے میں بات کر رہے ہیں،
اور مجھے لے جانے سے نفرت ہے۔

101
00:14:09,720 --> 00:14:13,040
تم نے ہمارا معاہدہ توڑ دیا
فیس بڑھ گئی ہے.

102
00:14:13,160 --> 00:14:16,360
- میں دس گنا رقم چاہتا ہوں۔
- کیا؟

103
00:14:16,480 --> 00:14:18,520
دس بار۔

104
00:14:19,640 --> 00:14:22,760
آپ سنجیدہ نہیں ہو سکتے...
آپ مذاق کر رہے ہوں گے۔

105
00:14:22,880 --> 00:14:24,840
میں کبھی مذاق نہیں کرتا۔

106
00:14:27,600 --> 00:14:29,720
تم پاگل ہو.

107
00:14:29,840 --> 00:14:31,480
آگ سے کھیلنا۔

108
00:14:33,760 --> 00:14:35,600
میں انکار کرتا ہوں۔

109
00:14:47,320 --> 00:14:49,320
جمعرات کو ملتے ہیں۔

110
00:14:49,440 --> 00:14:51,400
میرا انتظار مت کرو۔

111
00:15:27,240 --> 00:15:29,360
مولر، ہاں، یہ میں ہوں۔

112
00:15:30,560 --> 00:15:33,080
صوبے؟ ہاں، میں جانتا ہوں کہ یہ کہاں ہے۔

113
00:15:35,640 --> 00:15:39,480
ٹاور گھڑیاں،
میں انہیں اب نہیں کرتا، میں حرکت نہیں کرتا...

114
00:15:41,480 --> 00:15:44,760
صوبے یا ٹمبکٹو،
اسی طرح، میں سفر نہیں کرتا.

115
00:15:45,960 --> 00:15:49,480
آپ کسی کو ڈھونڈیں گے، میں نہیں ہوں۔
کاروبار میں صرف ایک.

116
00:15:50,360 --> 00:15:52,000
الوداع

117
00:16:05,600 --> 00:16:07,640
جب مجھے آپ کی ضرورت ہو تو آپ یہاں کبھی نہیں ہوتے۔

118
00:16:08,760 --> 00:16:10,720
میری طرف دیکھو...

119
00:16:11,880 --> 00:16:14,000
میری آنکھوں میں دیکھو!

120
00:16:15,320 --> 00:16:18,200
رات کے کھانے کے لیے تھوڑا جلدی۔ مجھے کام کرنے دو۔

121
00:16:27,360 --> 00:16:30,360
تم وہاں کیا ڈھونڈ رہے ہو؟

122
00:16:30,480 --> 00:16:33,680
میں نے تم سے کہا، کچھ نہیں بچا۔
کچھ بھی نہیں!

123
00:17:00,760 --> 00:17:03,040
مجھے ڈر تھا کہ آپ کو دوبارہ نہ دیکھوں۔

124
00:17:52,280 --> 00:17:54,600
آپ کے پاس ایک مجموعہ ہے؟

125
00:17:54,720 --> 00:17:58,320
اگر ممکن ہو تو میں ان کی مرمت کرتا ہوں۔

126
00:17:58,440 --> 00:18:00,480
کبھی کبھی یہ ناممکن ہے؟

127
00:18:03,560 --> 00:18:06,440
صبر کی بات ہے۔

128
00:18:06,560 --> 00:18:10,360
یہ ایک، یہ ایک ویگنر ہے.

129
00:18:10,480 --> 00:18:13,120
یہ تھوڑا سا دور ہے.

130
00:18:13,240 --> 00:18:15,760
وہ تشدد کے آلات کی طرح ہیں۔

131
00:18:15,880 --> 00:18:18,680
یہ ایک گھڑی کے اندر کی طرح ہے...

132
00:18:18,800 --> 00:18:20,360
صرف بڑا.

133
00:18:20,480 --> 00:18:23,040
سب سے بڑے سب سے پرانے ہیں۔

134
00:18:23,160 --> 00:18:26,280
ہم نے بڑا آغاز کیا...

135
00:18:26,400 --> 00:18:29,680
اور پھر چھوٹے اور چھوٹے...

136
00:18:32,160 --> 00:18:34,120
زیادہ سے زیادہ...

137
00:18:36,000 --> 00:18:37,760
فلیٹ

138
00:18:38,800 --> 00:18:41,480
میں نے بھی آپ کا خواب دیکھا تھا۔

139
00:18:41,600 --> 00:18:43,920
میں کیا کر رہا تھا؟

140
00:18:44,040 --> 00:18:45,600
کچھ بھی نہیں۔

141
00:18:45,720 --> 00:18:48,520
تم وہاں کھڑے تھے...

142
00:18:48,640 --> 00:18:50,600
ہتھیاروں کو پار کر دیا.

143
00:18:50,720 --> 00:18:55,040
یہ جہاز پر تھا یا ٹرین پر۔

144
00:18:56,200 --> 00:18:59,000
زمین ہل رہی تھی۔
مجھے گرنے کا ڈر تھا۔

145
00:19:01,160 --> 00:19:03,480
تم میری طرف دیکھ رہے تھے۔

146
00:19:03,600 --> 00:19:05,560
تم بدتمیز لگ رہے تھے۔

147
00:19:12,320 --> 00:19:14,400
میں نہیں رہ سکتا۔

148
00:19:14,520 --> 00:19:17,200
کل میری جگہ آنا۔ کیا آپ کر سکتے ہیں؟

149
00:19:17,320 --> 00:19:19,280
بالکل.

150
00:19:29,840 --> 00:19:31,720
یہ ایک فرنشڈ رہائش گاہ ہے۔

151
00:19:31,840 --> 00:19:33,920
میں وہاں رہتا ہوں... انتظار کرتے ہوئے

152
00:19:34,040 --> 00:19:36,160
انتظار میں کیا؟

153
00:19:36,280 --> 00:19:38,240
انتظار کے دوران۔

154
00:19:40,000 --> 00:19:42,040
آٹھ بجے وہاں ہونا۔

155
00:19:42,160 --> 00:19:44,120
میں رات کا کھانا بناؤں گا۔

156
00:19:46,240 --> 00:19:48,240
آؤ یا نہ آؤ!

157
00:20:22,320 --> 00:20:23,640
میری بہن کو

158
00:21:42,760 --> 00:21:44,720
آپ دوبارہ؟

159
00:21:45,720 --> 00:21:49,680
گلی سب کی ہے...
- اور تم اتفاق سے یہاں ہو.

160
00:21:51,400 --> 00:21:54,920
آرام کرو، میرا اندر جانے کا کوئی ارادہ نہیں ہے۔

161
00:21:56,440 --> 00:21:57,960
تو؟

162
00:21:59,000 --> 00:22:01,040
کل، مجھ سے غلطی ہوئی تھی...

163
00:22:01,160 --> 00:22:03,440
میں نے سوچا کہ آپ راضی ہو جائیں گے۔

164
00:22:03,560 --> 00:22:05,120
کس بات پر متفق ہوں؟

165
00:22:06,040 --> 00:22:08,120
پیسے پر۔

166
00:22:08,240 --> 00:22:11,200
بغیر کسی تاخیر کے فوراً۔

167
00:22:11,320 --> 00:22:15,360
میں سوچ بھی نہیں سکتا تھا... جوابی کارروائی۔

168
00:22:16,040 --> 00:22:17,160
معذرت

169
00:22:17,280 --> 00:22:19,720
تو جاتا ہے۔ معذرت، میں جلدی میں ہوں۔

170
00:22:19,840 --> 00:22:22,120
رکو!

171
00:22:25,680 --> 00:22:28,160
میں تمہیں وہ نہیں دے سکتا جو تم مانگتے ہو۔

172
00:22:28,280 --> 00:22:30,240
آپ کوشش کریں گے۔

173
00:22:32,120 --> 00:22:33,840
رقم سے دوگنا...

174
00:22:33,960 --> 00:22:36,360
میں سمجھ سکتا ہوں۔ میں قبول کرتا ہوں۔

175
00:22:37,520 --> 00:22:40,000
لیکن دس بار...

176
00:22:40,120 --> 00:22:42,280
مانو، یہ پاگل پن ہے۔

177
00:22:42,400 --> 00:22:45,880
شاید... ایسا ہی ہوتا ہے۔
میں پاگل ہوں

178
00:22:46,280 --> 00:22:48,240
یہ دس بار ہے۔

179
00:22:50,920 --> 00:22:53,520
مجھے ایسے مت دیکھو،
میں نہیں بدلوں گا۔

180
00:22:58,720 --> 00:23:00,960
کم از کم میرا خط تو دے دو!

181
00:23:02,040 --> 00:23:03,880
آپ کا خط؟

182
00:23:04,000 --> 00:23:06,440
ایک مباشرت خط، ذاتی...

183
00:23:06,560 --> 00:23:09,120
جس کا ہم سے کوئی تعلق نہیں۔

184
00:23:10,960 --> 00:23:13,480
تم نہیں جانتے کہ اس کا میرے لیے کیا مطلب ہے۔

185
00:23:13,600 --> 00:23:15,600
میرے پاس کوئی خط نہیں ہے۔

186
00:23:18,640 --> 00:23:20,040
واقعی؟

187
00:23:20,160 --> 00:23:23,160
کوئی خط جو آپ کو کسی بھی طرح سے فکر مند نہ ہو۔

188
00:23:24,960 --> 00:23:27,960
- میں آپ پر یقین کرنا چاہوں گا۔
- آپ کو کیا روکتا ہے؟

189
00:23:29,040 --> 00:23:31,600
ایک کبھی نہیں جانتا
تم سے کیا امید رکھوں...

190
00:23:33,160 --> 00:23:35,200
کاش میں تم پر بھروسہ کر سکتا۔

191
00:23:36,400 --> 00:23:38,920
اگر تم مجھ پر بھروسہ کر سکتے ہو۔

192
00:23:39,040 --> 00:23:41,000
میں اسے پسند کرتا۔

193
00:23:42,400 --> 00:23:45,600
- ہم ساتھ مل سکتے تھے.
- تم خواب دیکھنے والے ہو۔

194
00:23:45,720 --> 00:23:48,040
مجھے دیر ہو رہی ہے۔ الوداع

195
00:23:51,240 --> 00:23:53,240
تم ایک عفریت ہو!

196
00:24:26,600 --> 00:24:27,880
اچھا دن

197
00:24:28,000 --> 00:24:29,880
شب بخیر، بلکہ۔

198
00:24:30,000 --> 00:24:32,960
ہاں، شام بخیر، اندر آجاؤ۔

199
00:24:45,720 --> 00:24:47,040
کیا میں مدد کر سکتا ہوں؟

200
00:24:47,160 --> 00:24:50,720
یہ تیار ہے۔
تم شراب کھول سکتے ہو، میں نہیں کر سکتا،

201
00:24:50,840 --> 00:24:53,000
مجھ میں طاقت نہیں ہے۔

202
00:25:13,240 --> 00:25:15,200
بیٹھو۔

203
00:25:37,040 --> 00:25:39,000
کیا میں آپ کی خدمت کر سکتا ہوں؟

204
00:25:46,440 --> 00:25:48,680
اس شام...

205
00:25:48,800 --> 00:25:51,240
اس شام ہم ایک سال پہلے ملے تھے۔

206
00:25:51,360 --> 00:25:52,680
تھوڑا اور۔

207
00:25:52,800 --> 00:25:54,760
شاید تھوڑا اور...

208
00:25:56,120 --> 00:25:58,360
یہ آپ کے باس کے پاس تھا، ٹھیک ہے؟

209
00:25:58,480 --> 00:25:59,760
ونسنٹ، ہاں۔

210
00:25:59,880 --> 00:26:01,480
ایک پبلشر۔

211
00:26:01,600 --> 00:26:03,560
یہ ہے؟ آرٹ پبلشر۔

212
00:26:05,520 --> 00:26:09,160
مجھے یاد نہیں کہ مجھے کس نے مدعو کیا تھا۔
ایسٹل کا ایک دوست۔

213
00:26:09,280 --> 00:26:11,360
ایسٹیل، آپ کی دوست۔

214
00:26:11,480 --> 00:26:13,680
میرا سابق

215
00:26:13,800 --> 00:26:16,240
کیا وہ اب نہیں ہے؟

216
00:26:16,360 --> 00:26:18,320
میں نے سوچا کہ میں نے آپ کو بتایا ہے۔

217
00:26:20,600 --> 00:26:22,560
شاید آپ کے خوابوں میں۔

218
00:26:24,000 --> 00:26:26,360
- کچھ اور چاہتے ہیں؟
- نہیں شکریہ.

219
00:26:27,840 --> 00:26:30,440
وہ مونٹابن سے تھی،
وہاں واپس چلا گیا.

220
00:26:30,560 --> 00:26:33,360
میں تمہیں کیوں بتاؤں
یہ احمقانہ تفصیل، Montauban.

221
00:26:34,520 --> 00:26:36,480
میرے یقین کے لیے، شاید۔

222
00:26:36,600 --> 00:26:38,120
ہو سکتا ہے۔

223
00:26:39,160 --> 00:26:42,960
تم ساتھ تھے۔
وہ بہت خوبصورت لڑکا، تھوڑا سا اداس۔

224
00:26:44,920 --> 00:26:47,960
بہت خوبصورت اور اداس،
یہ اسے اچھی طرح سے بیان کرتا ہے.

225
00:26:51,960 --> 00:26:55,280
- اس کا نام سائمن ہے۔
- تھا.

226
00:27:00,120 --> 00:27:03,080
ان کا انتقال 6 ماہ قبل ہوا تھا۔
گاڑی کا حادثہ، کسی بھی گدھے کی طرح۔

227
00:27:06,280 --> 00:27:08,960
وہ گدا نہیں تھا۔

228
00:27:10,480 --> 00:27:13,160
تم اس سے بہت پیار کرتے تھے؟

229
00:27:19,640 --> 00:27:21,960
میں نے صحرا نہیں بنایا، کوئی پھل چاہیے؟

230
00:29:05,960 --> 00:29:08,080
مس میری ڈیلامبرے چلی گئی؟

231
00:29:08,200 --> 00:29:10,640
- جی ہاں، سر.
- وہ کب چلا گیا؟

232
00:29:10,760 --> 00:29:13,920
- مس ڈیلمبرے آج صبح سویرے چلی گئیں۔
- کس وقت؟

233
00:29:14,040 --> 00:29:17,880
سات دس کے قریب...
جب میں رات کے چوکیدار کو فارغ کرتا ہوں۔

234
00:29:18,000 --> 00:29:21,440
اس نے اپنا بل ادا کیا۔ میں نے ٹیکسی بلائی...
بہت سا سامان۔

235
00:29:21,560 --> 00:29:23,560
اس نے یہ نہیں بتایا کہ وہ کہاں جارہی ہے؟

236
00:29:23,680 --> 00:29:26,400
نہیں سر، یہ نہیں بتایا کہ وہ کہاں جارہی ہے،

237
00:29:26,520 --> 00:29:30,240
اس نے کچھ نہیں چھوڑا
نہ آپ کے لیے، نہ کسی کے لیے۔

238
00:32:14,240 --> 00:32:16,200
اس گندگی کو دیکھو!

239
00:32:19,560 --> 00:32:21,600
کیا ہو رہا ہے؟

240
00:32:26,040 --> 00:32:29,000
مجھے لگتا ہے کہ میں باہر کھینچا گیا تھا۔

241
00:32:29,120 --> 00:32:31,960
تاکہ کوئی یہاں تلاش کر سکے۔

242
00:32:32,080 --> 00:32:34,040
میرے ساتھ ہیرا پھیری کی گئی۔

243
00:32:36,160 --> 00:32:38,400
ہیرا پھیری کی۔

244
00:32:38,520 --> 00:32:41,480
کس سے؟

245
00:32:42,360 --> 00:32:44,320
ایک عورت کی طرف سے۔

246
00:32:46,960 --> 00:32:48,720
خواتین...

247
00:33:17,080 --> 00:33:19,360
میں Vincent Lehmann سے بات کرنا چاہتا ہوں۔

248
00:33:20,760 --> 00:33:22,720
یہ ذاتی ہے۔

249
00:33:23,800 --> 00:33:24,680
جی ہاں؟

250
00:33:25,280 --> 00:33:28,360
- مسٹر Lehmann؟
- ہاں یہ میں ہوں، یہ کیا ہے؟

251
00:33:28,480 --> 00:33:31,040
میں جولین مولر ہوں،

252
00:33:31,160 --> 00:33:34,240
میرے نام کا مطلب نہیں ہے۔
تم سے کچھ بھی ہو، ہم ملے...

253
00:33:34,360 --> 00:33:38,160
ہاں، ایک پندرہ دن پہلے،
کتابوں کی دکان پر، وہ جگہ...

254
00:33:38,280 --> 00:33:43,280
نہیں، ایک سال پہلے،
ایک شام اپنی جگہ پر...

255
00:33:43,400 --> 00:33:46,640
میں میری ڈیلامبرے کی دوست ہوں،
آپ کا سابق ساتھی

256
00:33:46,760 --> 00:33:49,120
مجھے معاف کر دو۔ اس کا کیا ہو گیا ہے؟

257
00:33:49,240 --> 00:33:52,920
میں اسے پکڑنا چاہتا ہوں،
مجھے امید تھی کہ آپ مدد کر سکتے ہیں۔

258
00:33:53,040 --> 00:33:55,280
وہ اب ہمارے ساتھ نہیں رہا،
ایک سال پہلے چھوڑ دیا.

259
00:33:55,400 --> 00:33:57,680
تب سے مجھے کوئی خبر نہیں ملی۔

260
00:33:57,800 --> 00:33:59,520
نہ نمبر، نہ پتہ...

261
00:33:59,640 --> 00:34:03,760
مجھے افسوس ہے میری ملاقات ہے،
کیا آپ یہی جاننا چاہتے ہیں؟

262
00:34:04,600 --> 00:34:06,600
آپ کو پریشان کرنے کے لیے مجھے معاف کر دیں۔

263
00:34:55,080 --> 00:34:58,440
- میں جولین سے بات کرنا چاہتا ہوں۔
- ہاں، یہ میں ہوں۔

264
00:34:59,600 --> 00:35:03,120
اگر آپ میری کو دیکھنا چاہتے ہیں،
وہ ہوٹل ولا پینتھون میں ہے۔

265
00:35:03,240 --> 00:35:04,640
کہاں؟

266
00:35:05,680 --> 00:35:08,400
ہوٹل ولا پینتھون، ریو ڈیس ایکولس۔

267
00:35:08,520 --> 00:35:10,920
وہ اس وقت وہیں ہے۔

268
00:35:11,040 --> 00:35:14,640
آپ کو کیسے معلوم کہ میں اسے ڈھونڈ رہا ہوں؟
تم کون ہو؟

269
00:35:15,840 --> 00:35:18,000
اگر میں آپ ہوتا تو میں فوراً چلا جاتا۔

270
00:35:31,920 --> 00:35:35,960
ہیلو، کیا آپ مجھے بتا سکتے ہیں؟
میری ڈیلمبرے کا کمرہ کون سا ہے؟

271
00:35:38,400 --> 00:35:41,640
کمرہ 115، اندرونی صحن پر۔

272
00:36:25,640 --> 00:36:28,920
کیا آپ ابھی پہنچے ہیں؟
یا آپ جانے والے ہیں؟

273
00:36:36,000 --> 00:36:38,280
مجھے نہیں معلوم۔

274
00:36:38,400 --> 00:36:40,360
میں جانتا ہوں

275
00:36:41,680 --> 00:36:43,640
آپ میرے ساتھ آرہے ہیں۔

276
00:36:45,120 --> 00:36:47,520
- آپ کے ساتھ؟
- جی ہاں، میرے ساتھ.

277
00:36:48,680 --> 00:36:51,680
میں چاہتا ہوں کہ تم میرے ساتھ رہو۔ میرے گھر میں۔

278
00:36:54,680 --> 00:36:56,640
یہ ناممکن ہے۔

279
00:36:59,920 --> 00:37:01,880
مجھے آپ کی ضرورت ہے۔

280
00:37:03,160 --> 00:37:05,680
- یہ سچ ہے؟
- جی ہاں، یہ سچ ہے.

281
00:37:09,080 --> 00:37:11,040
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔

282
00:37:13,000 --> 00:37:14,960
آپ چاہتے ہیں؟

283
00:37:15,840 --> 00:37:17,800
میں چاہتا ہوں لیکن یہ۔

284
00:38:28,120 --> 00:38:30,200
ہیلو!

285
00:38:30,320 --> 00:38:32,080
بھوک لگی ہے۔

286
00:40:18,200 --> 00:40:20,040
مجھے بھوک لگی ہے۔

287
00:40:20,160 --> 00:40:22,320
کیا آپ کو سردی نہیں ہے؟

288
00:40:22,440 --> 00:40:24,720
یہ کس کا ہے؟

289
00:40:24,840 --> 00:40:27,040
کہاں سے ملا؟

290
00:40:27,160 --> 00:40:30,240
باتھ روم میں۔ یہ کس کا ہے؟

291
00:40:30,360 --> 00:40:33,880
- چائے، کافی، چاکلیٹ؟
- کافی

292
00:40:34,000 --> 00:40:36,360
میں آپ سے پوچھتا ہوں کہ یہ کس کا ہے؟

293
00:40:36,480 --> 00:40:39,000
ایسٹل کی، شاید۔

294
00:40:39,120 --> 00:40:41,520
ایسا کیسے، شاید؟

295
00:40:41,640 --> 00:40:43,760
اس کا مطلب ہے: یقیناً۔

296
00:40:47,880 --> 00:40:52,840
یہ ایسٹیل کون ہے؟
کہ میں اس کا خیال رکھوں؟

297
00:40:52,960 --> 00:40:55,680
میں نے تمہیں اس کے بارے میں بتایا... دوسری رات۔

298
00:40:58,520 --> 00:41:04,560
- Montpellier سے لڑکی.
- Montauban. مونٹابن کی لڑکی۔

299
00:41:04,680 --> 00:41:07,840
Montpellier کی ایک لڑکی بھی ہے؟

300
00:41:08,600 --> 00:41:11,040
Montpellier کی کوئی لڑکی نہیں ہے۔

301
00:41:11,160 --> 00:41:13,400
آپ کو لگتا ہے کہ میں نیلی داڑھی ہوں؟

302
00:41:13,520 --> 00:41:17,960
مونٹابن کی لڑکی
جو Montauban، مدت واپس آئے.

303
00:41:18,080 --> 00:41:20,320
اورنج یا کرنٹ؟

304
00:41:20,440 --> 00:41:23,000
میں اپنی مدد کر سکتا ہوں۔

305
00:41:23,120 --> 00:41:26,400
اور مونٹابن کی یہ لڑکی...

306
00:41:26,520 --> 00:41:29,160
Montauban سے یہ Estelle
جو مونٹابان واپس آیا...

307
00:41:29,280 --> 00:41:31,040
جی ہاں؟

308
00:41:32,280 --> 00:41:35,960
وہ اپنی چیزیں کیوں چھوڑ گئی؟
وہ Montauban سے واپس آ رہی ہے؟

309
00:41:36,080 --> 00:41:37,440
کبھی نہیں۔

310
00:41:37,560 --> 00:41:40,280
وہ Montauban سے کبھی واپس نہیں آئے گی۔

311
00:41:40,400 --> 00:41:43,480
وہ پیچھے مڑے بغیر چلی گئی۔

312
00:41:43,600 --> 00:41:45,560
اور تم جانتے ہو کیا؟

313
00:41:51,440 --> 00:41:53,400
آگے بڑھو۔

314
00:41:54,560 --> 00:41:57,200
جیسے ہی وہ پیچھے مڑی۔

315
00:41:57,320 --> 00:41:59,280
میں اسے بھول گیا۔

316
00:42:01,200 --> 00:42:03,680
--.جھوٹا
- بھول گیا

317
00:42:03,800 --> 00:42:07,480
مکمل طور پر، بالکل، بالکل۔

318
00:42:07,600 --> 00:42:11,560
- آپ کریں گے. کمینے
- کمینے، شاید...

319
00:42:13,200 --> 00:42:15,480
آپ کے خیال سے بھی زیادہ۔

320
00:42:16,840 --> 00:42:20,520
- کیسے، میں نہیں سمجھتا؟
- آپ جلد ہی دیکھیں گے۔

321
00:44:25,280 --> 00:44:27,440
نہیں، براہ مہربانی.

322
00:44:27,560 --> 00:44:33,480
- لیکن تم نہیں دیکھ سکتے۔
- مجھے دیکھنے کی ضرورت نہیں، دیکھنا نہیں چاہتا۔

323
00:44:33,600 --> 00:44:35,640
یہ سب کان میں ہے۔

324
00:44:35,760 --> 00:44:37,720
سنو۔

325
00:44:39,880 --> 00:44:42,000
یہ لنگڑا رہا ہے۔

326
00:44:42,120 --> 00:44:45,320
یہ آنا چاہیے...

327
00:44:45,440 --> 00:44:47,680
وہاں سے

328
00:44:47,800 --> 00:44:49,640
یقینی طور پر، ڈاکٹر.

329
00:44:49,760 --> 00:44:53,800
- کیا یہ سنجیدہ ہے؟
- سنجیدہ، نہیں، یہ مشکل ہے.

330
00:45:03,520 --> 00:45:05,560
کیا آپ فرق سن رہے ہیں؟

331
00:45:08,680 --> 00:45:10,640
آپ سننا چاہتے ہیں؟

332
00:45:17,920 --> 00:45:20,680
وہاں، یہ isochrone ہے...

333
00:45:20,800 --> 00:45:22,760
اور اب...

334
00:45:34,640 --> 00:45:36,600
اب یہ لنگڑاتا ہے۔

335
00:46:02,320 --> 00:46:05,440
- وہاں، یہ صحیح ہے.
- Isochrone؟

336
00:46:05,560 --> 00:46:07,160
آپ کو لگتا ہے کہ میں مضحکہ خیز ہوں؟

337
00:46:07,280 --> 00:46:10,320
نہیں، یہ تمہاری دیوانی ہوا ہے،
توجہ اور پرجوش.

338
00:46:10,440 --> 00:46:11,880
پرجوش۔ نہیں

339
00:46:12,000 --> 00:46:14,880
ہاں تمہارا کام کوئی ہنر نہیں ہے
یہ ایک پیشہ ہے.

340
00:46:15,000 --> 00:46:19,040
میں آرکیٹیکٹ بننا چاہتا تھا۔
یا کوئی چاہتا تھا کہ میں بنوں۔

341
00:46:19,160 --> 00:46:21,920
مجھے اس کے لیے تحفہ نہیں دیا گیا تھا۔
یا کچھ اور۔

342
00:46:22,040 --> 00:46:24,040
میرے ہاتھ دیکھو،

343
00:46:24,160 --> 00:46:27,440
قصاب کے ہاتھ، گھڑی ساز کے نہیں۔

344
00:46:27,560 --> 00:46:31,040
کیا آپ جانتے ہیں؟
یہ ایک عظیم ہنر تھا، ماضی میں؟

345
00:46:31,160 --> 00:46:32,520
قصاب

346
00:46:32,640 --> 00:46:34,640
گھڑی ساز۔

347
00:46:34,760 --> 00:46:37,000
بادشاہ کا ہنر، اشرافیہ کا ہنر۔

348
00:46:37,120 --> 00:46:39,520
آپ کے لیے ایک دستکاری۔

349
00:46:39,640 --> 00:46:42,320
تم مجھے نہیں جانتے۔

350
00:46:42,440 --> 00:46:44,720
یہ تم ہو... جو تمہیں نہیں جانتا۔

351
00:46:44,840 --> 00:46:47,240
میں خود کو نہیں جاننا چاہتا۔

352
00:46:47,360 --> 00:46:50,560
- میں آپ کو جاننا چاہتا ہوں۔
- ہوشیار.

353
00:46:50,680 --> 00:46:52,680
میں جانتا ہوں

354
00:46:52,800 --> 00:46:54,760
تم کچھ نہیں جانتے۔

355
00:46:56,080 --> 00:46:59,720
میں جانتا ہوں کہ مجھے محتاط رہنا چاہیے۔

356
00:46:59,840 --> 00:47:02,000
بہت محتاط۔

357
00:47:02,120 --> 00:47:05,960
میں جانتا ہوں کہ تم مجھے تکلیف دے سکتے ہو،

358
00:47:06,080 --> 00:47:09,080
یہاں تک کہ اگر میں نہیں جانتا کہ کس طرح.

359
00:47:09,200 --> 00:47:12,960
لیکن مجھے پرواہ نہیں ہے۔ مجھے خوشی ہے کہ آپ یہاں ہیں۔

360
00:47:14,440 --> 00:47:16,680
میں بھی، میں یہاں آ کر خوش ہوں۔

361
00:47:23,040 --> 00:47:25,000
کہاں جا رہے ہو؟

362
00:47:26,080 --> 00:47:29,240
میں نے اپنا دورہ مکمل نہیں کیا ہے۔

363
00:47:29,360 --> 00:47:33,640
- وہاں کچھ بھی نہیں ہے۔
- کچھ نہیں... بس یہی مجھے پسند ہے۔

364
00:47:45,520 --> 00:47:48,280
مجھے اپنا خیال کیوں بدلنا چاہیے تھا؟

365
00:47:50,240 --> 00:47:53,160
آپ کافی اچھے نہیں لگ رہے تھے...

366
00:47:53,280 --> 00:47:56,160
میں خوش ہو رہا ہوں۔
لیکن یہ کچھ بھی تبدیل نہیں کرتا.

367
00:47:58,200 --> 00:48:01,120
میرے پاس صوبوں کے خلاف کچھ نہیں
میں صرف صوبوں میں نہیں جاتا۔

368
00:48:01,240 --> 00:48:03,560
یہ پیسے کا سوال نہیں ہے۔

369
00:48:03,680 --> 00:48:05,200
کیا کے بارے میں سوچو؟

370
00:48:55,840 --> 00:48:58,240
میری جاسوسی کرنا بند کرو، کبھی نہیں۔

371
00:48:58,360 --> 00:49:00,360
اپنے کام کا خیال رکھیں۔

372
00:53:33,480 --> 00:53:35,520
کیا میں کچھ کر سکتا ہوں؟

373
00:53:35,640 --> 00:53:37,600
کچھ بھی نہیں۔ بیٹھو۔

374
00:53:51,440 --> 00:53:53,400
مجھے اس لباس سے نفرت ہے۔

375
00:53:53,520 --> 00:53:57,120
میں تمہیں ایک اور خرید لوں گا۔
ایک خوبصورت۔

376
00:53:57,240 --> 00:53:59,480
- کل میں امیر ہو جاؤں گا...
- واقعی؟

377
00:54:02,320 --> 00:54:04,280
انتظار کرتے وقت آپ اسے پہن سکتے ہیں۔

378
00:54:13,000 --> 00:54:14,960
میں اس کو ترجیح دیتا ہوں۔

379
00:54:20,400 --> 00:54:22,360
اس سے آپ کی خوشبو آ رہی ہے۔

380
01:01:11,800 --> 01:01:16,240
اب میں تمہارا ہوں،
تم میرے ہو

381
01:01:16,360 --> 01:01:19,720
جہاں مجھے جانا ہے،
تم میرا ساتھ دو گے.

382
01:01:19,840 --> 01:01:22,880
مجھے کیا کرنا ہے،
آپ میری مدد کریں گے۔

383
01:01:23,000 --> 01:01:27,800
مجھے ناکام نہ کرو، ورنہ تم ہار جاؤ گے۔
میری بہت یادیں.

384
01:01:31,200 --> 01:01:33,160
کیا کہہ رہے ہو؟

385
01:01:36,480 --> 01:01:38,200
مجھے معاف کر دو۔

386
01:01:38,320 --> 01:01:40,280
کیا کہہ رہے ہو؟

387
01:01:41,840 --> 01:01:44,480
مجھے نہیں معلوم۔

388
01:01:44,600 --> 01:01:47,120
تم نہیں جانتے۔

389
01:01:47,240 --> 01:01:50,480
آپ نہیں جانتے کہ آپ نے ابھی کیا کہا؟

390
01:01:50,600 --> 01:01:51,680
نہیں

391
01:01:54,880 --> 01:01:59,520
- کیا تم میرا مذاق اڑا رہے ہو؟
- میں کبھی زیادہ سنجیدہ نہیں رہا۔

392
01:02:07,440 --> 01:02:10,480
- جولین؟ میڈم ایکس۔
- یہ تم ہو!

393
01:02:10,600 --> 01:02:12,720
- کیا میں آپ سے بات کر سکتا ہوں؟
- جی ہاں، خوشی کے ساتھ.

394
01:02:12,840 --> 01:02:14,960
میں نے اس پر سوچا۔
مجھے تمہاری شرائط منظور ہیں۔

395
01:02:15,080 --> 01:02:18,200
ٹھیک ہے، میں آپ کو اس طرح پسند کرتا ہوں.

396
01:02:18,320 --> 01:02:21,160
ہم کیسے آگے بڑھ سکتے ہیں؟

397
01:02:21,280 --> 01:02:23,400
اگر ہم متفق ہیں تو کوئی حرج نہیں۔

398
01:02:23,520 --> 01:02:26,240
مجھے کل اسی وقت کال کرنا۔

399
01:02:26,360 --> 01:02:30,240
- اور پھر؟
- میں آپ کو بتاتا ہوں کہ کیسے آگے بڑھنا ہے۔ کل!

400
01:02:33,080 --> 01:02:35,120
کون تھا؟

401
01:02:35,240 --> 01:02:37,320
ہر ایک کو اس کے چھوٹے راز۔

402
01:02:37,440 --> 01:02:40,680
میں پوچھ رہا ہوں یہ کون ہے؟
وہ شخص جو آپ دلکش تھے۔

403
01:02:40,800 --> 01:02:43,960
کل کس کو فون کرنا ہے، جواب دو۔

404
01:02:44,080 --> 01:02:46,400
ایک عورت۔

405
01:02:46,520 --> 01:02:49,000
بہت خوبصورت۔ بہت خوبصورت۔

406
01:02:49,120 --> 01:02:51,880
میں ان تمام عورتوں سے تنگ آ گیا ہوں!

407
01:02:55,120 --> 01:02:57,000
میں تم سے محبت کرتا ہوں میری۔

408
01:02:57,120 --> 01:03:02,040
مجھے تمہاری گردن، تمہارے بازو پسند ہیں،
کندھے، منہ، پیٹ، آنکھیں.

409
01:03:02,160 --> 01:03:04,280
مجھے ہر چیز سے پیار ہے۔ میں تم سے محبت کرتا ہوں

410
01:03:06,000 --> 01:03:08,680
جب سے آپ یہاں ہیں،
یہ ایک نئی شروعات ہے.

411
01:03:11,080 --> 01:03:13,040
کیا غلط ہے؟

412
01:03:30,920 --> 01:03:32,880
کیا غلط ہے؟

413
01:03:38,160 --> 01:03:40,160
یہ کچھ نہیں ہے،

414
01:03:40,280 --> 01:03:41,640
کچھ نہیں
 
415
01:03:44,040 --> 01:03:45,760
میں تم سے محبت کرتا ہوں

416
01:03:45,880 --> 01:03:48,520
میں آپ کو ہر وقت یہاں چاہتا ہوں۔

417
01:03:53,480 --> 01:03:55,560
دوبارہ کہو۔

418
01:03:55,680 --> 01:03:58,560
میں آپ کا دوبارہ غائب ہونا برداشت نہیں کر سکتا تھا۔

419
01:04:04,080 --> 01:04:06,040
مجھے بھی آپ کی ضرورت ہے۔